les enfants du mande(arabe-francais)

:lbasmala:

توركانا، كينيا، 31 تشرين الأول/أكتوبر 2008 - في شمال كينيا، تقع مقاطعة توركانا على حافة ‏الكارثة. فلم تهطل الأمطار منذ عدة أشهر، وتبدو التوقعات
قاتمة، ويتعرض آلاف الأطفال إلى الخطر. ‏

مارثا أمّ لستة أطفال والطفل السابع على الطريق، تعيش في ملجأ مصنوع من العشب، ولا يوجد لديها ‏طعام. وتقول إنها اقترضت من أحد جيرانها في الليلة الماضية قليلاً من الذرة لتطعم أطفالها، لكنهم ذهبوا ‏هذا الصباح إلى المدرسة جائعين. ‏

وقالت إنها كانت تمتلك ذات يوم 30 معزة في زريبتها، لكنها نفقت جميعها بسبب إصابتها بمرض أدى ‏إلى نفوق مليونين من الماعز في المنطقة. ‏

وتقوم بعض الوكالات بشراء الماعز المريضة أو الضعيفة لذبحها، وتوفر نقوداً للأسر للاستعاضة عن ‏مواشيها أو شراء الطعام التي هي في أمس الحاجة إليه. وقد ارتفعت أسعار المواد الغذائية هنا - حتى ‏أصبحت أغلى من أماكن أخرى في كينيا.‏
صورة خاصة باليونيسف
في قبضة الجفاف، يقع الأطفال المصابون بسوء التغذية في كينيا فريسة لهذا المرض. ويأتي الكثير من ‏الأطفال المصابين بمرض السل أو الالتهاب الرئوي أو الإسهال إلى مستشفى لودوار. ‏

العودة من حافة المجاعة ‏‎

إن مأساة الجفاف والمرض وقوى السوق مجتمعة تؤثر على الصغار بقوة. ‏

إن غلاديس، أصغر أطفال مارثا مصابة بسوء التغذية – وهي واحدة من 13.000 طفل دون الخامسة من ‏العمر الذين يعالجون في مراكز الإغاثة مثل هذا المركز الذي أقيم تحت ظل شجرة في قرية نادابال، التي ‏تبعد مسافة عشرة كيلومترات عن مدينة‎ ‎‏ لودوار. ‏

ويقوم المشرف الصحي بفحص لوكالي البالغة من العمر عشرة أشهر من بين عشرات الأطفال الآخرين ‏في عصر يوم حار، ويقدم لهاPlumpy'nut ‎، الغذاء العلاجي الذي يمكن أن يعيد الأطفال من حافة ‏الموت جوعاً. ‏‎

‏"لأن الوضع الغذائي العام خطير للغاية"، تقول رئيسة قسم الاتصالات في اليونيسف في كينيا، سارة ‏كاميرون، "فعندما يعود الأطفال إلى بيوتهم حاملينPlumpy'nut ‎، أو غذاء تكميلياً، فإنهم يتقاسمونه مع ‏أفراد الأسرة الآخرين. لذلك، لا يتماثل الأطفال إلى الشفاء بالسرعة المطلوبة".‏‎

مراكز التغذية والعلاج ‏

دون توفر كميات كافية من الغذاء، يقع أكثر الأطفال ضعفاً فريسة للمرض بسهولة. ويأتي يومياً الكثير ‏من الأطفال المصابين بالسل أو الالتهاب الرئوي أو الإسهال إلى مستشفى لودوار. ‏

والأنباء الجيدة أن معظم الأطفال في المستشفى أصبحوا يتمتعون بصحة جيدة. وعلى الرغم من ارتفاع ‏عدد الأطفال المعرضين للخطر، فإن عدد الأطفال الذين تنقذ أرواحهم تزداد أيضاً. ‏‎

وتعرف حكومة كينيا كيفي تتعامل مع حالات الطوارئ. ففي غالب الأحيان تمتلئ مراكز التغذية والعلاج، ‏لكنها تستطيع أن تحد من وطأة الجوع، وهي تفعل ذلك، إذا ما توفرت الموارد التي تحتاجها في الوقت ‏المناسب.‏

إن الوضع في توركانا حرج للغاية، وتدعو الحاجة إلى إيجاد حلول طويلة الأجل. ومن الأفضل للأطفال ‏مثل غلاديس التي تحصل على المساعدة التي تحتاجها، أن يحصلوا عليها الآن وليس لاحقاً، وذلك أفضل ‏لهم ولأسرهم وللجميع.‏

Les enfants sont les plus touchés par la tragédie du tremblement de terre au Kirghizistan

Des maisons écroulées dans le village de Nura, après qu'il ait été frappé par un séisme responsable de la mort d'au moins 70 personnes.

BICHKEK, Kirghizistan, 7 octobre 2008 - Des centaines d'enfants et leurs familles ont perdu leur logement et ont besoin d'une assistance urgente à la suite du grave tremblement de terre qui a frappé l'est du Kirghizistan le 5 octobre.

Il y aurait eu quarante-trois enfants tués lors du séisme qui a frappé le village de Nura dans un secteur reculé et montagneux à la frontière séparant le Kirghizistan de la Chine. Plus de la moitié des morts causées par ce tremblement de terre ont été enregistrées dans ce seul village.

Le Représentant de l'UNICEF au Kirghizistan, Timothy Schaffter, a souligné que les familles sans abri étaient à présent confrontées à l'arrivée de la neige et à de fortes gelées.

Des approvisionnements de secours pré-positionnés

Des organisations des Nations Unies et des ONG intervenant dans la République du Kirghizistan apportent leur assistance au Ministre des situations d'urgence afin de fournir des secours aux victimes du séisme.

Des tentes, des articles nécessaires à la cuisine et au ménage, des comprimés de purification de l'eau, des paquets de fournitures pour les bébés, des chaussures d'hiver et des vêtements pour enfants, et des approvisionnements de première urgence ont déjà été acheminés sur le village sinistré, à partir des stocks d'urgence des Nations Unies pré-positionnés dans le sud du Kirghizistan.

Outre sa part dans les efforts conjoints des Nations Unies, l'UNICEF, en coopération avec le Ministère du travail et du développement social, cherche à identifier et à répondre aux besoins des enfants affectés par le séisme. L'organisation s'est engagée à fournir un soutien psychosocial aidant les jeunes victimes les plus vulnérables et leurs familles à surmonter leur traumatisme psychologique.

Des enfants touchés tout particulièrement

Bien que le bâtiment abritant l'école de Nura soit l'un des rares à être encore debout, on ne prévoit pas de retour à la normale des activités scolaires avant un certain temps. « L'École en boîte » de l'UNICEF va être utilisée dans un campement de tentes qui prend de l'ampleur, afin de contribuer à ce que la normalité revienne dans la vie des enfants », a dit M. Schaffter.

Alors qu'un accès limité aux zones affectées entrave les évaluations et les opérations de secours, l'UNICEF et ses partenaires prévoient que le nombre de personnes ayant besoin d'une aide va augmenter dans les prochains jours, lorsqu'on aura davantage d'informations.

« Nous nous attendons à ce que les enfants soient tout particulièrement affectés et qu'ils nécessitent davantage d'assistance, » a fait observer M. Schaffter. « Nous sommes prêts à fournir une aide supplémentaire
:ta7iyati:
:chokran: